yechihamelech (yechihamelech) wrote,
yechihamelech
yechihamelech

"Raamatu tutvustus"

"Ratsaarmee. Odessa lood. Novellid .Maria"
Tõlgitud väljaandest : Isaak Babel.Izbrannoje.Izdatelstvo "Hudozestvennaja literatura" Moskva 1966,"Zvezda Vostoka"1967,Nr.3.
Ilmumisaasta : 1977
Kirjastus : Eesti Raamat
Lehekülgi : 295.Vene keelest tõlkinud Olev Jõgi


Ratsaarmee. Odessa lood. Novellid. Maria
 

Autobiograafia


Olen sündinud 1894.aastal Odessas Moldavankal,juudi kaupmehe poeg.Isa nõudmisel õppisin kuueteistkümnenda eluaastani juudi keelt,piiblit ja talmudit.Kodus oli elu raske,sest hommikust hilisõhtuni sunniti väga paljusid tarkusi uurima.Koolis sain hinge tõmmata.Minu kooli kutsuti Keiser Nikolai I nimeliseks Odessa Kommertskooliks.seal käis välismaa kaupmeeste poegi,juudi maaklerite lapsi,suurtsugu poolakaid,vanausulisi ja palju vanuseastme ületanudpiljardimängijaid.Mõnigi kord jooksime vahetundidel sadamasse estakaadile või kreeka kohvikuisse piljardit mängima või siis Moldavanka veinikeldreisse,kus jõime odavat bessaraabia veini.See kool on mul unustamatult meeles veel sellepärast,et seal oli prantsuse keele õpetajaks m-r Vadon.Ta oli bretoonlane ja kirjanduslikult andekas nagu kõik prantslased.Ta õpetas mulle oma keele selgeks,ma õppisin tema käe all pähe prantsuse klassikuid,astusin lähemaisse suhetesse Odessa prantsuse kolooniaga ja hakkasin viietestkümneselt prantsuse keeles jutte kirjutama.Kirjutasin neid kaks aastat,kuid siis jätsin järele:talupojad ja kõiksugu autorimõtisklused jäid mul ilmetuks,ainult dialoog läks mul korda.
           Seejärel,kui kool läbi,sattusin Kiievisse ja 1915.aastal Peterburi.Peterburis jäin koledasti pigisse,mul ei olnud elamisõigust,ma hoidusin eemale politseist ja elutsesin Puškini uulitsal,kus keegi hingelt lõhestatud joodik kelner pidas keldrikorterit.Siis,1915.aastal,hakkasin oma kirjatöid ühest toimetusest teise tassima,kuid igalt poolt peletati mind minema,kõik toimetajad(kadunud Izmailov,Posse jt.)katsusid mind veenda,et hakaku ma tööle kuskil poes,kuid ma ei võtnud neid kuulda ja sattusin 1916.aasta lõpul Gorki juurde.Jah,just sellele kohtumisele võlgnen tänu kõige eest ja veel praegugi nimetan ma Aleksei Maksimovitši nime armastuse ja sügava austusega.Tema avaldas 1916.aasta"Letopissi"novembrinumbris mu esimesed jutud(mind võeti nende juttude eest pr.1001 põhjal kriminaalvastutusele),tema õpetas mulle ebatavaliselt tähtsaid asju ja siis,kui kui välja tuli,et mu noorpõlve paar-kolm keskpärast suleproovi olid siiski vaid juhuslikult korda läinud ja et mul kirjanduses midagi peale hakata ei ole ja et ma kirjutan hämmastavalt halvasti,-siis saatis Aleksei Maksimovitš mind inimeste sekka.
           Ja seitsmeks aastaks,1917-1924,läksin ma inimeste sekka.Selle aja vältel olin soldat Rumeenia rindel,seejärel teenisin tšekaas,Hariduse Rahvakomissariaadis,1918.aasta toitlusekspeditsioonidel,Põhjaarmees Judenitši vastu,Esimeses Ratsaarmees,Odessa kubermangukomitees,olin Odessas 7.nõukogude trükikojas väljalaskjaks,olin Peterburis ja Tiflisis reporteriks jm.Ja alles 1923.aastaks olin õppinud oma mõtteid väljendama selgelt ja mitte liiga pikalt.Siis hakkasin jälle lugusid kirjutama.
           Seepärast pean oma kirjandusliku töö alguseks 1924.aasta algust,kui ajakirja "Lef" 4.numbris ilmusid minu jutud "Sool","Kiri","Dolguševi surm","Kuningas"jt.



(1924) 1926                                                                                                                I.Babel




1966.aastal sarjast "Loomingu raamatukogu" ilmus I.Babeli "Odessa lood"

Odessa lood
 
1972.aastal sarjast "Loomingu raamatukogu" ilmus I.Babeli näidend "Maria"

Maria
 

Tags: raamatu tutvustus
Subscribe

  • "Raamatu tutvustus"

    Mišnatraktaat «Sabat» Tõlkinud Kalle Kasemaa 150-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites 2.…

  • "Raamatu tutvustus"

    „Piibliheebrea keel algajatele“ Inglise keelest tõlkinud Jürnas Kokla 186-leheküljeline suures formaadis ja pehmes köites raamat (eesti ja heebrea…

  • "Raamatu tutvustus"

    "Iisraeli riigi ajalugu" Inglise keelest tõlkinud Krista Mits ja Karel Zova 383-leheküljeline tavaformaadis ja pehmes köites raamat Ilmumisaasta :…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments